Moretuzzo: «A 25 anni dall’approvazione della legge statale di tutela delle minoranze linguistiche storiche, molto ancora va fatto»
Sono trascorsi 25 anni dall’approvazione della legge 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale il 20 dicembre), che, in attuazione dell’articolo 6 della Costituzione e in armonia con i principi generali stabiliti dagli organismi europei e internazionali, ha normato la tutela e la valorizzazione di una serie di lingue e culture; per la nostra regione sono quelle delle comunità friulana, germanica e slovena.
«Domani ricorrono i 25 anni dalla pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della legge 482/99, che tutela le minoranze linguistiche storiche della Repubblica italiana. È giusto ricordarlo – afferma il capogruppo del Patto per l'Autonomia – Civica FVG, Massimo Moretuzzo –, perché l’approvazione della legge è stato il frutto di un percorso difficile, a 50 anni dall’approvazione della Costituzione che riconosceva i diritti delle minoranze linguistiche e rimandava la loro tutela a una legge, che appunto è arrivata mezzo secolo più tardi. Non dobbiamo, però, prenderci in giro: il valore di questa legge è stato soprattutto simbolico, di status. Non è poco, ma non è neppure abbastanza. Proprio quelli che erano i principi fondamentali della legge, l’insegnamento a scuola e la presenza nella radio e nella televisione pubbliche, sono stati omessi o elusi o attuati in misura minima».
«Parlando in particolare della minoranza friulana, proviamo a immaginare come sarebbe oggi il Friuli se negli ultimi 25 anni ci fosse stata una scuola che insegnava davvero la lingua friulana e un canale RAI tutto in friulano – continua Moretuzzo –. E proviamo a pensare ai prossimi 25 anni, ad agire per uscire dalla dinamica attuale, che è riassunta nel proverbio: “fatta la legge, trovato l’inganno”».
Moretuzzo: «A 25 agns de aprovazion de leç statâl di tutele des minorancis linguistichis storichis, tant ancjemò al va fat»
A son passâts 25 agns de aprovazion de leç 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (publicade su la Gazzetta Ufficiale ai 20 di Dicembar), che, in atuazion dal articul 6 de Costituzion e in armonie cui principis gjenerâi stabilîts dai organisims europeans e internazionâi, e à normât la tutele e la valorizazion di une schirie di lenghis e di culturis; pe nestre regjon a son chês des comunitâts furlane, gjermaniche e slovene.
«Doman a son 25 agns de publicazion su la Gazzetta Ufficiale de leç 482/99, che e tutele lis minorancis linguistichis storichis che a son te Republiche taliane. Al è just memoreâlu, par vie che al è stât un risultât dificil e sudât, rivât dome dopo cincuante agns che la Costituzion taliane e ricognosseve i dirits des minorancis linguistichis e e rimandave la lôr tutele a une leç, che juste apont e à vût di spietâ mieç secul – al dîs il cjâfgrup dal Pat pe Autonomie – Civica FVG Massimo Moretuzzo –. No vin, però, di imbroiâsi di bessôi: il valôr di cheste leç al è stât soredut simbolic, di status. Nol è pôc, ma nol è nancje avonde. Propit chei che a jerin i principis fondamentâi de leç, l’insegnament te scuele e la presince te radio e te television publichis, a son stâts ometûts o eludûts o metûts in vore in misure minime».
«Par fevelâ in particolâr de minorance furlane, provìn a figurâsi cemût che al sarès vuê il Friûl se tai ultins 25 agns si ves vût une scuele che e insegnave pardabon la lenghe furlane e un canâl RAI dut par furlan – e va indevant Moretuzzo –. E provìn a pensâ ai 25 agns che a vegnin, a fâ alc par vignî fûr de dinamiche che e je stade fin cumò, che e je dute te detule: “fatta la legge, trovato l'inganno”».